AISubs v3.7
Good evening, everyone. I'm H.K.T.48's Ibuki Ishibashi.
I'm Takemoto Kurumi.
Our radio show "Ibukuro's Break Time" has started again today!
Yay!
With that said, this is our first recording since "Makuhari" ended.
Thank you!
A lot of things happened, didn't they?
Right!
"Makuhari", huh... It was fun.
It was fun, wasn't it?
Like, it was too hot.
Yeah, I know.
Like, I was like, "it's not over yet", and it ended in no time.
Yeah, it was over.
That's bad.
But will you still be busy from now on?
From now on...
Yeah.
There's also the anniversary and stuff.
Yeah, yeah.
I'll do my best!
Like, is it like a letter?
Yeah.
It looks like it's only about "Makuhari".
Oh!
Of course it is!
On Twitter and stuff...
Yeah.
The photos of "Makuhari" that Kameko-san took of me...
Yeah.
It's been posted and stuff.
That's true.
Kameko-san was amazing, wasn't he?
Yeah!
It was really good.
It was fun.
Like...
Because other idols know Kameko-san...
It made me feel the same way and it was exciting.
Right?
I know!
But like...
Because it was really busy...
Yeah.
There's no selfie of "Makuhari".
Yeah!
There's only photos of outfits from before "Makuhari" started.
So Kameko-san was really lost.
Really.
Bambi wasn't taken at all.
I know!
Not at all.
Really...
Kuu-chan was really excited after "Bambi".
Yeah.
Was it early in the morning?
I couldn't take it at all.
It's bright.
It was fun.
And creators too.
Yeah, yeah.
It's over.
It was fun. Creators were fun too.
It's fun every year.
I know. I think it's only once a year that admission is free.
Yeah, that's right.
I thought there weren't many people who were excited about it.
There were quite a lot of people who were excited about it.
I was surprised. And the sunset was beautiful.
Yeah, it was just about sunset.
Yeah, yeah, yeah.
It was really nice. Creators too.
It was fun. They were fresh members.
Yeah, I know. Koko and Sarah were there too.
Yeah, yeah, yeah.
It was fun.
Thank you.
Thank you. Let's go to the title call.
Ishiba Shibuki and Takemoto Kurumi's "Ibukuru no Yosumi Nikan".
Good evening again, everyone. I'm HKT48's Ishiba Shibuki.
I'm Takemoto Kurumi.
Our radio show "Ibukuru no Yosumi Nikan" has started today as well!
Yeah!
With that said, we'd like to read the comments right away.
Okay, Ibuki, please read it.
I'll read it.
The radio name is "Poteto-san".
"Ibuki-chan", "Kurtan", "Kuroki-chan", "Good evening"!
"Good evening"!
Say "good evening" properly.
Hey, I said it.
We hope you'll adopt "Ibukuru no Yosumi Nikan" which will be released on October 27th and send you a biory.
It's a very, very my job... job?
My job?
It's my job, but October 27th is my 40th birthday.
That said, I'm sure I'll spend a normal day and work as usual.
After 22 o'clock, I'll start listening to "Ibukuru no Yosumi Nikan".
So, here's my question.
What kind of adult do you think you'll be when you're 40?
When I was still as old as "Ibukuru-chan"...
Hm?
When I was about "Ibukuru-chan"...
When I said "40 years old", I thought I was really an adult.
But now that I'm turning 40 years old,
I feel like I'm turning 40 years old without changing my hobbies and personality for more than 20 years.
Well, I think it's because I haven't changed that I like "hkt48" now.
When "Ibukuru-chan" turns 40 years old, will she be a calm, mature woman?
Or will she stay as she is now and turn 40 years old?
If you have an ideal adult image of the two of you, please let me know.
That's my prediction.
Congratulations!
It's a happy birthday!
Happy birthday!
Congratulations!
What is it? 40 years old?
40 years old?
40?
Oh no, not at all!
How old is Kuroki-san?
Apparently she's 37 years old.
Regret?
Regret.
So we're older than Kuroki-san, aren't we?
But if we keep growing like this, it'll be really bad.
Yeah, we'll have to be careful.
Even we.
What's your ideal?
My ideal since I turned 40?
What should I do? It's difficult.
It's difficult, isn't it?
I want to live leisurely.
Ah, that's right.
But I'm pretty busy.
That's why I want to live leisurely after I become an idol.
Yeah, I want to live leisurely after I become an idol when I turn 40.
But Ibuki seems like an idol even when you turn 40.
Then I think I'll become an idol.
My first 40-year-old idol.
That's good.
Even when I turn 40, I'll still be in HKT48.
Oh, that's good.
That's good, isn't it?
Then I'll see you off.
Do your best.
Oh, I see. I'll see you off. Okay, okay. See you off, 40 years old. Then I'll call you with that.
I'll call you when you're training. Oh, I see, I see. Bring all the students.
If you do that, how old are Miyabi and Rina?
Don't say it, don't say it.
If you do that, how old are Miyabi and Rina?
I wonder how old they are.
Oh, that's funny. But I'll say "thank you for your hard work".
Thank you for your hard work. I'll say "thank you for your hard work" for real.
I'm sure of it.
I want to buy a pet, like a big dog and a small dog, and raise them elegantly.
I think Kuu-chan is in France or overseas.
That's true. I want to live in Europe.
But I can't speak English.
Then I'll do my best in English for 40 years old.
For 40 years old.
I'll do my best in English for 40 years old.
I'll do my best.
Something like that.
Then I'll say the next radio name.
Yes.
The radio name is "Soma".
Thank you.
Good evening, both of you with your stomachs full.
Good evening.
This mail was written on my way back from the McHarry Live.
I participated in it day and night, but it was a really fun live. Thank you.
Thank you.
There were also crocs at this live.
When Ibuki got out of the truck and moved it for me, I was surprised and bowed to the staff who helped me move it.
I thought it was a very good idea.
So, in this live show, please tell me what you remember and the behind-the-scenes stories of the two of you.
The behind-the-scenes stories...
Did you do "peko"?
Yes, I did "peko", but no one looked at me.
I'm sad.
But there are people watching you, right?
That's right. I'm surprised.
There was a center stage under the stage, right?
When you come out of there, you go under it like this.
Under the flower path, right?
That's right. I went under the flower path, but I think it's different every time it's wide, but it's hard.
I know.
Are you lowering your waist?
I can't move when I stand up, and it's about middle waist.
It's the hardest.
It's the hardest on your waist, isn't it?
It really is.
When I'm on the heel, I'm happy enough to come out of the center stage, but everyone's like "kakakaka".
It really is.
My waist hurts.
That's hard.
Yeah, it's hard.
I just got a line.
Excuse me!
Did you hear me?
I couldn't hear you.
That was tough.
It was tough, wasn't it?
Yeah, it was really tough.
Also, I don't know.
I don't know.
Oh, that's right.
Bambi's costume...
I wore it wrong with Akari-chan in the afternoon.
Oh, yes, yes, yes.
Yeah, yeah, yeah.
I was wearing both of them, but...
It was like, "You wear a jacket and put it in a skirt?"
Yeah, yeah, yeah.
It was like that, but I made a mistake.
But I was serious about it, so...
I was dancing like "It's a little different from Ibuki."
It was a costume, and I made a mistake. I didn't make it up, but...
It was a little messy.
The costume designer said, "Oh, it's Akari-chan! Akari-chan!"
Did you say that?
I said it.
Oh, I'm sorry.
But there were too many troubles.
I didn't have time to get angry at each one of them.
I apologized a lot in my heart.
That was dangerous, wearing a coat with three low.
Oh, that was crazy.
I was wearing a costume inside, but...
It's already fuzzy and my arms don't go up.
I can't dance at all.
I know.
But the moment I took it off, it felt great.
You know what I mean?
It's kind of sad, isn't it?
It was a lot of fun.
I'd like to know what you all liked about it.
Oh, that's true.
If you like any of them, please post it using the hashtag
Please post it.
Please.
So that's it for today.
Both of you are up.
I'm a little fluffy when I wake up today.
I hope you'll listen to the radio when you're down.
Please do.
Let's say it together!
It's time for "Ibukuro's rest time"!
I'm HKT48's Jitou Enemu!
Jitou Enemu's "Hey, hey, listen up!" radio evolution!
Every Friday at 22 o'clock on HKT48's Tottoto channel!
Everyone, hey, hey, listen up!
I'm HKT48's Shimono Yuki!
Shimono Yuki's night-talking routine!
Every Friday at 22 o'clock on HKT48's Tottoto channel!
Everyone, please listen up to your night-talking routine!
I'm Ishiba Shibuki!
And I'm Takemoto Kuremi!
Let's say it together!
It's time for "Ibukuro's rest time"!
And now, let's move on to this segment!
Let's say it together!
You're in my eyes, too
You're in my chair, too
For this segment, we'll pick up "meaning" and "scary" stories and introduce them!
Let's get started!
Please do!
Let's take a look!
"Radio name" is Senor-san's.
Thank you!
It's more like "sea turtle soup" type of question, but please answer it!
Okay!
I learned it in class a little while ago,
so I raised my hand confidently,
an elementary school student, Takemoto-kun.
After that, Takemoto-kun was asked by a teacher,
but there was no sign of him talking at all.
The teacher asked the question over and over again,
but he didn't answer.
Why is that?
He cursed me.
He cursed you?
"He cursed you?" "Yeah, I was really surprised by that part just now."
"It's pretty delicate." "Yeah, my heart was like..."
Eh? A little? Huh? What do you mean?
A little... Huh? You raised your hand confidently, didn't you?
"Yeah." "An elementary school student, Takemoto."
But after that, I was hit by you, but I didn't feel any pain at all.
What do you mean?
No matter how many times you repeat it, I can't answer it.
What do you mean? I don't know. Isn't it difficult?
Difficult! Eh, shouldn't we ask Kuroki-san about it?
Ah, I want a hint.
Ah, is that so?
Yes.
Hint. I'm not at school.
Think about when you raise your hand outside of school.
Outside of school?
Outside of school.
Ah!
Ah! I see!
Huh?
Outside of school.
Because you raised your hand, right?
Yeah, I raised my hand.
You raised your hand in the middle of it.
That's right.
I learned it in class a little while ago.
Because you guessed it right...
Ah!
Ah! Is that so?
Ah! I see!
Yes, I know, I know, I know, I know!
I raised my hand and crossed the road, but the teacher pulled me out of the car.
So you got it right.
And you didn't seem like you were talking at all.
Isn't this right?
This is it!
Wow!
Amazing!
Isn't it amazing?
Hey, this is a scary story when you realize it.
This is bad.
While driving in his dreamland,
the teacher didn't see Takemoto-kun crossing the road as he had learned at school.
Therefore, the teacher hit Takemoto-kun with the car.
Asking if it's okay to get out of the car in a hurry,
Takemoto-kun was no longer breathing and didn't return with any answers.
Wow, this is...
Amazing!
This is amazing!
This is...
Very interesting!
This is interesting!
I'm scared of drowsiness.
Really, drowsiness and driving in a hurry...
It's not like that, but...
Please don't.
Scary, interesting.
Please be careful when driving in a drowsy state.
Please.
Next, please.
Well then...
Kyaaa!
If you'll allow me to read it, I'll go.
Because it was long.
I'll go.
20 years ago, from Yocchi-san.
Good evening, Yuki-chan, staff-san.
I made new garlic,
so please let me work on my reasoning skills and solve it for me.
I'll go with the example.
That day, in the hotel,
I had a big fight with my classmate A-ko.
"I have someone I like, so I want to quit being an idol." A-ko suddenly said.
"A-ko is the ace of the group." "It's up to you." I convinced myself.
"It's my life, so I want to do whatever I want." A-ko claims.
As the argument continued, I suddenly got a call from K-manager.
Tomorrow, I and C-ko will have a meeting at C-ko's room.
After the meeting, when I returned to my room, it was dark in the room. A-ko was wearing a blanket from her head.
"Let's talk a little more." I called out to the bulge of the blanket. "Please wait."
After a while of silence, suddenly my smartphone rang. I thought about it all night and it was an email from A-ko.
"Is it because you'll get into a fight if you talk directly?" I didn't have a choice but to dive into my own bed.
The next day, I found A-ko dead in the blanket.
The cause of death is speculation.
I got a lot of inquiries from the police, but at the estimated time of death, thanks to me meeting in another room, the suspicions cleared up.
After that, the criminal was not caught and the group disbanded.
In general, I married an A-manager who confessed to me after the disbandment.
But in my happy days, now I sometimes think about three questions.
Who was A-ko's loved one?
Why did A-ko put the murderer in her room?
Why did I get an email from A-ko, who was already dead?
Does this answer make sense to you, A-ko with a bulge in your head?
I got it!
It's difficult...what?
I got it!
No way!
I think it's definitely correct, so please give me some crazy opinions.
Wait a minute!
Um, what was it? A-ko is... A-ko is... A-ko and I had a fight, and in order to convince her...
Hmm? Hmm? C-ko... Oh, it's C-ko.
C-ko, K-manager told you about the meeting between me and C-ko, right?
And? A-ko is... Hmm? I don't know!
I don't know, I don't know, I don't know! Okay, here we go!
Okay. Um... A-ko is...
Oh, A-ko is...
A-ko is Ibuki and C-ko is Kurtan.
Ibuki and C-ko? Ibuki and...
The protagonist... Oh, me! ...is Kurtan.
Yeah.
And Hina and Ibuki... Hina and Kurtan had a meeting about work, and...
Hina... Hina... Who is Hina? Who is Hina?
Hina... You... C-ko... C-ko...
Oh, Hina is C-ko, right?
Yeah. And Ibuki was the only one left in the room...
Yeah.
Kurtan and Hina... Yeah.
Went to meet about work, right? Yeah.
And when they came back... When they came back, Ibuki was already dead.
Ibuki was dead?
A-ko was dead, right? A-ko was dead?
Oh, I see, I see.
[A-ko was killed by her manager.]
Hm?
Here it is!
Can I say the answer?
Yeah.
Her manager...
Killed A-ko.
Why?
Isn't it A-ko?
Why did you kill A-ko?
What?
Is my breath weird now?
I think you're right, but I don't know why.
It's for... who was it?
It's for marrying me, isn't it?
What?
A-ko...
In general, I married K-manager who was confessed after the disbandment.
A-ko's favorite person...
A-ko's favorite person was killed by K-manager.
What? I didn't say that, did I?
A-ko said she wanted to quit being an idol because she had someone she liked.
All of a sudden, S in the group...
I convinced her that it was up to me.
All of a sudden, we got in touch and had a meeting with C-ko.
When I got back to my room, A-ko was dead.
What?
Then she...
She was dead.
She didn't get caught and she disbanded.
She killed someone to disband, didn't she?
To disband?
So you can get married.
But that's...
Oh, I see. You didn't want me to disband.
So you made a mess of it to convince me.
Ah, I see.
What do you think?
It's a strange reaction.
Yes.
It's getting complicated.
I'll read it.
After this, the case was solved by the deduction of the famous detective Kurumi, who was asked to operate in Izuku.
Did you solve it, Kurichen?
Yes, I did.
My husband, Kei Manager, was arrested by the police as the culprit.
At that time, Eiko and Kei were dating.
That day, Kei was on the phone with Eiko after driving me out of that room.
It seems that Eiko was killed by a breakup story, and it was unplanned and impulsive.
When I came back, Kei went to the room and hid in the futon with Eiko's body.
It seems that Kei sent it from the mail futon.
I talked to Eiko and wanted to end it.
It was a shock for me that I was married to a man who killed Eiko.
And I think, "What would have happened if I had picked up Eiko's futon that day?"
Oh, it's pretty much right.
Oh, so Eiko was a good person.
Yeah, we were dating.
When we said goodbye, I was killed because I talked about three-dimensional things to idols.
I'm not saying I really like it.
Not at all.
I'm scared.
I woke up for a moment.
Really?
You talk like you're sleepy.
No way.
Maybe not.
Did you wake up?
It's funny.
I want to bring it myself next time.
Do it.
I want to do it.
Next time, bring your scary story.
I'll bring one.
I'm waiting for it.
Yes.
So...
Yes.
Thank you for listening to "weird feet test" from listeners.
Thank you.
I'm Tomoka Takeda of HKT48.
#Mokanooto first talk
Every Monday at 22 o'clock on HKT48.oto channel.
I'd be happy if you could listen to it or listen to it with me at night.
Everyone, listen to it!
I'm Airi Ichimura of HKT48.
Airi Ichimura's Ichimura Radio.
Every Tuesday at 22 o'clock on HKT48.oto channel.
I'd be happy if you could listen to it or listen to it with me at night.
I'm Sayaka Baba of HKT48.
I'm Sono Miyazaki.
Saggers' room
Every Wednesday at 22 o'clock on HKT48.oto channel.
I'd be happy if you could listen to it or listen to it with me at night.
Everyone, listen to it!
Ishibashi Ibuki and Takemoto Kurumi's "Ibukuro's break time"!
It's already time for us to say goodbye!
Thank you so much!
Thank you for always listening to us!
Thank you, Ibuki!
Thank you, Kurumi!
By the way, what time do you think we're recording this, fans?
Today is...
Oh?
By the way, I'm sleepy like this, you know?
Yeah, you look sleepy, but...
Yeah.
- It's 4 o'clock. - What time was it again?
Oh!
Huh?
- Mama, you said you'd wake me up, didn't you? - It's time for us to say goodbye, right?
But it's the morning of the next day of "Clintus", you know?
- That's right, it's fun... - I'm sleepy, you know?
That's right!
- You're sleepy, aren't you? - I'm sleepy, aren't you?
I thought it was definitely going to be late at night, you know?
Yeah.
I'm sure you're thinking you're sleepy at 10 or 11 o'clock or something like that, but...
It's noon now, you know?
Yeah, that's right!
Yeah, you're still sleepy in the morning, you know?
- No, I'm serious, I'm sleepy in the morning. - Yeah.
Hey, you're still growing, aren't you?
- Kurumi? - Ibuki, Ibuki...
Huh? Am I growing?
- I don't really measure it myself. - Oh, I see.
- But more and more... - Yeah, like, "Did you grow?"
- Yeah. - When I'm told that...
I'm like, "Huh? Is Ibuki's height still growing?"
It's like...
It's like, my vision is gradually...
disappearing, you know? Ibuki's.
From Kurumi's point of view, you can't see Ibuki's face anymore.
I can't see it, I can't see it!
But there's someone higher up, like Reia-chan.
- Yeah, you're right. - Yeah.
Like, like Ikuno-chan, she's growing a lot, you know?
- She's growing a lot! - She's growing more and more!
- Yeah, like... - Yeah, really.
She's so small, but for babies like her, her style is getting better and better.
Every time I see her, I feel like she's growing!
Yuina-chan might grow too.
- Andrea? - No, Yuina! I won't grow!
- You'll shrink? - Definitely! I'll shrink for sure!
- Poor thing! - Cute...
At the end of "creators", Yuina sent me a message saying "I watched your stream! It was cute!"
- And even then it was cute! - That's crazy!
It's too cute!
- Did you watch it? - No...
- Cute... - Cute...
- "dele dele" is good.
Yeah, she's always "dele dele"ing.
When I see Yuina, I lose myself.
Yeah...
It's like she's fighting a baby.
It's so cute! But lately she's been responding to it.
Oh, yeah! She's been licking me lately.
You know how cats do "washanya" under their chin like this?
Yeah...
- When she does that, Kuru-chan and Yuina go like... - Yeah...
- Why are Yuina and Kuru-chan like that? - Basically...
- Kuru-chan and Yuina are like... - Why?
They're like "omaji" to me.
This is the worst.
- But I'm sure you know why. - I know why.
- I'm sure you know why. - I don't know!
- I want you to be like "meow" - I won't!
I mean, you're older than me!
Older than Yubuki.
- But you're like... - I'm older than you.
- Let's be strong. - You're so cute.
Because you're always looking down at me.
- And you're short, so you have to crouch. - I'm short.
- This is the worst. Stretch out. - I'm done.
I'm done!
- I'm done! - But you always eat like an old man.
- That's right. - That's right. - Eat nutritious food like Ibuki. - Nutritious food?
- Eat nutritious food. - Meat. - Huh? Meat? But you know, when we go out for dinner, we usually eat beef tongue, right? - That's right. We tend to go for meat.
- The other day we went to a beef tongue restaurant. It was really good. - Right? It was delicious. - It was delicious. - We had a private conversation. - It was delicious. - It was delicious. - It was delicious.
- This is bad. - This is bad. We have to shoot the next one too. Should we end it here? - Yes! - Please send us your impressions and comments of the show via Google Home. - Please do!